Tout savoir sur
Les systèmes d’interprétation simultanée
Qu’est-ce qu’un système d’interprétation simultanée ?
Un système d’interprétation est un ensemble de dispositifs techniques permettant la traduction simultanée ou consécutive des discours lors de réunions multilingues. Il est essentiel dans les conférences internationales, les assemblées parlementaires, les institutions européennes ou toute réunion nécessitant une communication fluide entre des participants de langues différentes.
Comment fonctionne un système d’interprétation ?
Le fonctionnement d’un système d’interprétation repose sur plusieurs éléments clés :
Cabines d’interprétation : espaces insonorisés où les interprètes écoutent le discours original et le traduisent en temps réel.
Postes d’interprétation : unités de contrôle permettant aux interprètes de gérer les canaux audio, de sélectionner les langues sources et cibles, et de communiquer avec les techniciens ou les présidents de séance.
Transmetteurs et récepteurs : dispositifs assurant la diffusion des traductions vers les participants, souvent via des technologies infrarouges ou radiofréquences pour garantir la confidentialité et la qualité sonore.
Logiciels de gestion : outils permettant de configurer les canaux linguistiques, de superviser l’activité des interprètes et de générer des rapports détaillés.
Les avantages d'un système d’interprétation
Intelligibilité optimale
Garantie d’une traduction claire et fidèle, facilitant la compréhension mutuelle.
Confidentialité
Protection des échanges sensibles grâce à des transmissions sécurisées.
Flexibilité
Adaptabilité à différents formats de réunions, qu’elles soient en présentiel, hybrides ou virtuelles.
Conformité aux normes
espect des standards, assurant une qualité et une compatibilité optimales.
Les solutions d’interprétation Televic
Poste d’interprétation audio compact, conçu pour optimiser l’espace en cabine. Il offre une interface intuitive avec écran couleur, boutons tactiles avec indications en braille, et permet la gestion de 6 relais et de 3 langues sortantes.
Version multimédia du Lingua ID, intégrant une sortie HDMI pour la diffusion de vidéos synchronisées, améliorant ainsi le confort des interprètes lors de conférences multimédias.
Radiateur infrarouge numérique, garantissant une couverture optimale de la salle pour une transmission sans faille
Questions fréquentes
Comment fonctionne un système d'interprétation simultanée ?
Un système d’interprétation simultanée consiste à traduire en temps réel plusieurs langues. Le fonctionnement est simple, les participants écoutent la langue de leur choix via un récepteur et un casque. Les interprètes présents dans des cabines insonorisées, garantissent une traduction fluide et sans latence pour chaque participant.
De quoi est composé un système d’interprétation simultanée ?
Un système d’interprétation inclut en général :
Postes d’interprètes conformes aux standars professionnels, avec microphone et isolations acoustiques
Transmetteurs audio, souvent infrarouges, ils distribuent les canaux de langue dans la salle
Radiateurs infrarouges, installés au plafond, aux murs ou sur des trépieds, ils pettent d’avoir une couverture sans interférences.
Récepteurs portables avec casque qui permettent aux participants de sélectionner leur langue et de régler le volume
Combien de langues peut‑on diffuser simultanément ?
Les systèmes d’interprétation supportent généralement plusieurs canaux de traduction audio. Selon la configuration, il est possible de couvrir et traduire jusqu’à 32 langues en parallèle, ce qui permet de gérer efficacement des événements multinationaux et de grande ampleur
Quelle technologie est utilisée pour la distribution des langues ?
La majorité des systèmes professionnels repose sur la technologie infrarouge, garantissant une diffusion claire, sécurisée (le signal ne passe pas les murs) et sans interférence RF. C’est la solution privilégiée dans les contextes institutionnels, où la confidentialité est essentielle
Où placent‑on les interprètes ?
Les interprètes sont installés dans des cabines vitrées et insonorisées, situées généralement en fond de salle ou à distance du public. Ces cabines offrent un confort optimal, avec interface micro‑casque, contrôle des langues et communication interne. Elles assurent également le respect des normes acoustiques et de visibilité face aux orateurs
Pourquoi choisir un système d’interprétation filaire + infrarouge ?
Qualité audio irréprochable : transmission numérique stable, sans coupure ni interférence ;
Sécurité renforcée : infrarouge cloisonné, ne traverse pas murs ni plafonds ;
Solution évolutive : intégration facile avec des fonctions de vote, de discussion ou de visioconférence ;
Usage institutionnel : conforme aux standards internationaux, idéal pour les conférences, tribunaux, assemblées ou réunions diplomatiques .